Promt

سطح المكتب عائلة المنتج. و يوفر الطراز الجديد يعالج الاحتياجات التكنولوجية لل مجتمع حر مترجم . PROMT 9.0 لحسابهم الخاص هو الحل الأمثل ل سطح المكتب المتخصصين في هذا القطاع اللغة الذين يبحثون عن طرق لتحسين عملية الترجمة باستخدام الأكثر ابتكارا الترجمة بمساعدة الحاسوب ( اتفاقية مناهضة التعذيب) ، وتقنيات إدارة قاموس الترجمة الآلية .

PROMT 9.0 لحسابهم الخاص ويوفر مجموعة كاملة من قوة ، للدولة من أدوات الترجمة على أحدث طراز التي تلبي المتطلبات الصارمة ل لغة المتخصصين في هذا القطاع :
— الاندماج الكامل مع تطبيقات مايكروسوفت أوفيس ومتصفحات إنترنت
— المستوى 2 TMX دعم التصدير مع الدعم الكامل ل تنسيق البيانات الوصفية ترجمة استيراد الذاكرة —
— TBX و OLIF دعم termbase — السلس تبادل البيانات بين PROMT وغيرها من أدوات الترجمة termbase
— XLIFF الدعم ذهابا وإيابا — الاستيراد والتصدير من الملفات الأخرى من XLIFF الترجمة بمساعدة الحاسوب ( اتفاقية مناهضة التعذيب) والتطبيقات و الترجمة في البيئة PROMT
— قوية حاصدة المصطلحات الإحصائية — إنشاء قاموس الترجمة الآلية و التي تستند إلى نصوص العملاء
— PROMT 4TM وظائف — تصدير ذاكرة الترجمة TMX PROMT في شكل آخر لإعادة استخدامها في الترجمة بمساعدة الحاسوب ( اتفاقية مناهضة التعذيب) أداة سير العمل
— إدارة قواميس المستخدم — مجموعة واسعة من أدوات لإنشاء السماح المترجمين ، وتحديد الأولويات وإدارة العميل أو المستخدم المجال القواميس الخاصة
— سؤال وجواب PROMT مختبر — مجموعة من الأدوات اللغوية المتقدمة قياس جودة الترجمة و كفاءة عملية الترجمة

الميزات :

• الرقابة على جودة الترجمة
PROMT حر 9.0 يوفر ميزات فريدة ل تحقيق الجودة المطلوبة من الترجمة. وشملت قواعد البيانات في قاموس حر PROMT 9.0 وقد نظمت وفقا ل مبدأ جديد : الآن يتم تجميع ما في التشكيلات ، مما يجعل من أبسط بكثير بالنسبة للمستخدم لتحديد موارد النظام لترجمة النصوص المتخصصة. ملامح تشمل القواميس وقواعد بيانات ذاكرة الترجمة . وبالإضافة إلى ذلك ، يمكن للمستخدمين تمكين القواميس وقواعد البيانات الخاصة بها ذاكرة الترجمة ل حسابهم الخاص PROMT 9.0 في أي وقت. عند العمل على الترجمة ، و جميع المستخدمين لديهم في قاموس المصطلحات الضرورية و المتعلقة بموضوع النص في متناول اليد. هذا يوسع من إمكانية لاختيار معاني المفردات والمصطلحات اللازمة و يزيد كثيرا من دقة الترجمة. يمكن حفظ الإعدادات مجتمعة إنشاؤها من قبل المستخدم و ملامح جديدة ، بالإضافة إلى التشكيلات التي تأتي قياسية مع النظام.

• إدماج مترجم في مايكروسوفت أوفيس
يضاف PROMT مترجم أداة أو التبويب ل تطبيقات مايكروسوفت أوفيس جناح 2000-2007 . هذا يسمح لك ل ترجمة الوثائق بشكل مباشر في مايكروسوفت وورد ، مايكروسوفت إكسل ، مايكروسوفت أوتلوك ، و مايكروسوفت باوربوينت.

• ترجمة مواقع ويب
يمكنك ترجمة صفحات الويب بلغة أجنبية مباشرة في مايكروسوفت إنترنت إكسبلورر وموزيلا فايرفوكس. ويمكن لل مترجم البرنامج المساعد ترجمة جزء محدد من صفحة ويب أو صفحة ويب بأكملها. سيتم الاحتفاظ في صيغة الأصلي في ترجمة عناوين المواقع إلى جانب كل والصور على الصفحة.

• الدفعة ملف الترجمة
استخدام مترجم PROMT دفعة لترجمة عدة وثائق في آن واحد . وسيؤدي تطبيق إنشاء قائمة انتظار وثيقة ، مع كل ترجمة إعداداته الخاصة. هذا سيوفر لك الكثير من الوقت ، للأسباب التالية :
، لا تحتاج إلى فتح كل ملف لتعيين إعدادات الترجمة إليها ؛
وتترجم الوثائق ، في الخلفية ؛
، إلى جانب الترجمة ، و قاعدة بيانات TMX (مستوى 1 و مستوى 2) الخرائط المواضيعيه تم إنشاؤه ، والتي يمكنك استخدامها لاحقا للعمل مع وثائق مماثلة .

• رسائل في ترجمة الرسائل الفورية
أصبحت الرسائل الفورية أداة هامة في مجال الاتصالات التجارية. يمكن أن تكون متكاملة PROMT لحسابهم الخاص 9.0 في أربعة الأكثر شعبية عملاء الرسائل الفورية : آي سي كيو ، السريعة التأثير ، ام اس ان رسول ، وسكايب . ويمكن ترجمة الرسائل التي إرسال واستقبال عن طريق الضغط على تركيبة مفاتيح مباشرة في نافذة الدردشة الخاصة بك أو في إطار منفصل ، اعتمادا على التفضيلات الخاصة بك .

• ترجمة ملفات بي دي إف
يمكن أن يبنى PROMT لحسابهم الخاص في برنامج أدوبي ريدر 9.0 أو أدوبي أكروبات برو . سيتم عرض الترجمة في إطار منفصل دون الإبقاء على التنسيق الأصلي للوثيقة. وبالإضافة إلى ذلك ، يمكنك ترجمة وثائق قوات الدفاع الشعبي في PROMT مترجم أو مترجم PROMT الدفعية . يمكنك حفظ ثم ترجمة إلى ملف الخانات .

الإعداد لزيادة دقة ترجمة المصطلحات و النصوص درجة عالية من التخصص :
— البحث الآلي عن المصطلحات في النصوص
— الإحصاءات من استخدام المصطلحات في النصوص
— وسوف أتمتة عملية البحث عن المصطلحات في النصوص تساعدك على عملية كميات كبيرة من الوثائق.

• تمكين القواميس المتخصصة من المجموعات PROMT
مجموعة عبارة عن مجموعة من القواميس المتخصصة ل مختلف المواضيع و المجالات العلمية و التجارية ، بالإضافة إلى الأوضاع. باستخدام مجموعات يمكنك تحديث القاموس الأساسية لل تطبيق PROMT قمت بتثبيتها مع قاموس المصطلحات المتخصصة و التي من شأنها تحسين نوعية الترجمة .

وبالإضافة إلى القواميس ، وملامح وتشمل أيضا قواعد بيانات ذاكرة الترجمة و الترجمة إعدادات أخرى. اختيار وتركيب المجموعة المطلوب أو الملفات المختارة من أنها سوف تصل قيمتها إلى التطبيق الدقيق ل ترجمة المصطلحات في مجالات محددة من النصوص التي تغطي مواضيع محددة .

نلاحظ ، مع ذلك ، التي يتم شراؤها بشكل منفصل و مجموعات لا يمكن استخدامها بدون برامج PROMT .

• إدخالات دخول القاموس من ملف
• إنشاء قواميس المستخدم
للترجمة دقيقة للنصوص درجة عالية من التخصص نوصي خلق القواميس الخاصة بك.

المستخدمين الذين لديهم بالفعل المسارد الخاصة بها ويمكن الآن استخدام لهم بسرعة لخلق قواميس المستخدم للحصول على حسابهم الخاص PROMT 9.0. هو مؤتمتة بالكامل و عملية تحويل المسارد في قواميس المستخدم. لإضافة بنود جديدة ل اختيار القاموس يمكنك من تحرير اثنين من وسائط : بسيطة (مع القاموس عرض كجدول ، حيث يمكنك إضافة مصطلح جديد وترجمته ) و المتقدمة ( المعدة لل مستخدمين الذين لديهم خلفية لغوية أكثر تعقيدا ) ، والتي يوفر عددا من المزايا الإضافية. من أجل التعاون في مشاريع الترجمة ، و يوفر النظام مجموعة كاملة من أدوات للعمل مع القواميس PROMT .

مع هذه الأدوات يمكنك :
، الحصول على إحصاءات عن محتويات القاموس ؛
القاموس ، تحرير خصائص ؛
، مقارنة القواميس ؛
، دمج اثنين من قواميس الترجمة الاتجاه نفسه .

• إنشاء قواعد بيانات ذاكرة الترجمة
يمكن تخزين النصوص المترجمة أنت في الترجمة قاعدة بيانات الذاكرة واسترجاعها في وقت لاحق . وهذا يوفر الوقت في ترجمة وثائق مماثلة ( العقود ، و الوثائق التقنية ، الخ.)

نظام التشغيل : ويندوز 2000 ( SP4 أو أعلى) ، ويندوز إكس بي ( SP2 أو أعلى) ، ويندوز فيستا ، ويندوز 7

Advertisements
This entry was posted in Uncategorized. Bookmark the permalink.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s